むかしむかし…

(+ A story and a no snowing photo)

Now you know the springtime, cherry tree

今年より　春知りそむる　桜花　散ると言ふことは　ならはざらなむ

Now you know the springtime, cherry tree,

I wish you never knew the autumn...

(Ki no Tsurayuki, English translation)

Kaggra - Shigatsu Tsuitachi

(+7)

慰め (nagusame; comfort)

Spring was approaching them quickly. The sun was shining through paper on sliding screens showing dirt, mould and torn edges; everything his father's house was and everything he wished it would not have been.

Jaro k nim přicházelo rychle. Slunce prozařovalo papír posuvných dveřích a odhalovalo špínu, plíseň a potrhané okraje; všechno, čím dům jeho otce byl, a všechno, čím si přál, aby se nikdy nestal.

 

(+3)